1
00:00:01,377 --> 00:00:07,758
PRODUZIDO PELA DAIEI CORPORATION
E VÍDEO TOEI
2
00:01:29,507 --> 00:01:30,091
YAN
3
00:03:38,260 --> 00:03:39,136
Que porra é essa?
4
00:04:49,081 --> 00:04:50,291
Jojima aqui.
5
00:04:58,465 --> 00:04:59,717
Obrigado.
6
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
Macarrão Su Chi?
7
00:05:44,345 --> 00:05:46,305
Deve ser Chan Feng.
8
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
Tenente!
9
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Vamos!
10
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Pegue Sakai!
11
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Pegue qualquer pessoa suspeita.
Chinês ou não!
12
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
Use sua arma se for preciso.
13
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Cuidado com suas próprias costas!
14
00:08:48,320 --> 00:08:49,571
Jojima!
15
00:08:54,368 --> 00:08:56,537
O chefe quer ver você.
16
00:09:04,795 --> 00:09:07,422
Você tem sorte, há tanta coisa acontecendo.
17
00:09:07,548 --> 00:09:11,051
Dez anos mais novo
e eu estaria lá com você.
18
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
Venha junto.
19
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Você ainda não está na pensão.
20
00:09:17,683 --> 00:09:23,522
Conhece a expressão “mal necessário”?
O mal em si não é ruim.
21
00:09:24,565 --> 00:09:27,192
Desde que mantenhamos o equilíbrio.
22
00:09:28,652 --> 00:09:32,698
Mas Yakuza é Yakuza
e assassinato é assassinato.
23
00:09:32,823 --> 00:09:35,909
Eu costumava pensar assim.
24
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Há quantos anos, agora?
25
00:09:50,007 --> 00:09:52,551
Olhando para os alunos
sobre suas barricadas.
26
00:09:53,677 --> 00:09:57,139
Passei a gostar muito deles.
27
00:09:58,974 --> 00:10:02,811
Sem dormir ou comer por dias a fio...
chegamos perto.
28
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
A vida é engraçada.
29
00:10:05,981 --> 00:10:09,526
Você não é um cachorro
lutando atrás de um osso.
30
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Algemando bandidos
é meu trabalho.
31
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
Isso é legal. Assim como fazem na TV.
32
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Como aquele Bayside Shakedown.
33
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
Isso não era um filme?
34
00:10:22,414 --> 00:10:26,668
Não, a série de TV. Ainda está ligado.
35
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
Está certo?
36
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
É enorme. Um grande sucesso.
37
00:10:35,344 --> 00:10:37,095
"Equilíbrio", certo?
38
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
Você tem um problema
se um cachorro vai atrás de um osso?
39
00:11:00,369 --> 00:11:01,662
Irmão?
40
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
Voltei.
41
00:11:16,802 --> 00:11:18,261
Eu quero ver a mamãe.
42
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
Querida mãe...
43
00:11:25,477 --> 00:11:27,521
Você está bem?
44
00:11:29,231 --> 00:11:32,526
Cheguei em casa em segurança.
45
00:11:35,904 --> 00:11:41,201
Obrigado ao irmão mais velho e seus amigos,
46
00:11:42,494 --> 00:11:46,665
Pude estudar na América.
47
00:11:48,583 --> 00:11:50,210
Estou muito feliz.
48
00:11:51,378 --> 00:11:56,842
Vou fazer o meu melhor
para levar uma vida boa.
49
00:11:58,385 --> 00:11:59,761
Mãe...
50
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Você viu o pai...
51
00:12:04,766 --> 00:12:10,021
lá em cima no céu?
52
00:12:12,441 --> 00:12:13,900
Tome cuidado.
53
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
Estou de volta!
54
00:13:04,785 --> 00:13:05,952
Lembrança.
55
00:13:06,077 --> 00:13:07,287
Para mim?
56
00:13:39,402 --> 00:13:41,905
É a vez da Mariko!
57
00:13:42,030 --> 00:13:43,573
Quer ver isso?
58
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
Pegue ela! Prossiga!
59
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
Manhã.
60
00:14:33,123 --> 00:14:34,749
Quer um pouco de leite quente?
61
00:14:34,875 --> 00:14:38,587
Não estou com fome.
Eu não quero café da manhã.
62
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
Você deve comer alguma coisa.
63
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
Posso beber um pouco de água?
64
00:14:55,312 --> 00:14:57,022
Coma corretamente.
65
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
Se perder.
66
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
Pense na sua saúde.
67
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Onde está minha lancheira?
68
00:15:06,406 --> 00:15:07,574
Aqui.
69
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
Até mais.
70
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
Eu atendo.
71
00:15:32,933 --> 00:15:34,267
Tenha um bom dia.
72
00:15:41,024 --> 00:15:43,360
O médico diz que eles deveriam operar.
73
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
Pensei em conseguir um emprego.
74
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Quanto vai custar?
75
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
Vinte milhões de ienes.
76
00:15:57,290 --> 00:16:00,043
Eu resolvi tudo.
77
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
Se pegarmos um médico japonês,
78
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
os custos de viagem serão de 1.500.000 ienes.
79
00:16:06,132 --> 00:16:10,553
Então, dependendo da recuperação dela
e a taxa de câmbio,
80
00:16:10,679 --> 00:16:14,683
cuidados intensivos serão de 320 mil por dia.
81
00:16:14,808 --> 00:16:18,645
Tudo chega a pelo menos 20 milhões.
82
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Eu vou descobrir alguma coisa.
83
00:16:30,782 --> 00:16:32,200
Outra coisa...
84
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
Eu queria que você parasse de dormir
no sofá.
85
00:17:06,443 --> 00:17:08,862
Ei, onde você está indo?
86
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
Espere, volte. Pare ele!
87
00:17:24,711 --> 00:17:26,337
Ai!
88
00:17:26,463 --> 00:17:29,257
Obrigado por pegá-lo.
89
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
Este é tão exigente.
90
00:17:33,887 --> 00:17:36,848
Dê uma punheta nele, sim?
Seja gentil.
91
00:17:37,557 --> 00:17:38,975
Estou cansado.
92
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
O que é hoje?
93
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Você ouviu falar sobre o tiroteio da gangue?
94
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
Sim.
95
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
O viado e o chinês
sendo morto?
96
00:17:57,410 --> 00:18:01,706
Não parece normal
Chineses e yakuza lutam comigo.
97
00:18:03,374 --> 00:18:04,918
Você pode perguntar por aí?
98
00:18:05,919 --> 00:18:08,421
Como tá indo?
99
00:18:09,672 --> 00:18:11,049
Cinquenta por cento a mais, desta vez.
100
00:18:11,174 --> 00:18:12,258
Acabou! Ele está pronto!
101
00:18:13,093 --> 00:18:15,261
Ok, vamos lá.
102
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Espere aí, querido.
103
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
Coloque-o bem dentro.
104
00:18:24,521 --> 00:18:26,606
Me dê um tempo!
105
00:18:31,069 --> 00:18:34,781
Nós chineses nunca esquecemos
quem primeiro cavou o poço.
106
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
O que isso significa?
107
00:18:43,790 --> 00:18:49,587
Estamos no negócio juntos,
mas você nos deu a primeira oportunidade.
108
00:18:53,925 --> 00:18:56,427
Os chineses não traem essas pessoas.
109
00:18:56,886 --> 00:18:58,596
Não é?
110
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
Nem os japoneses.
111
00:19:02,559 --> 00:19:04,644
Não como aqueles malditos russos.
112
00:19:05,395 --> 00:19:08,481
Eles deveriam nos devolver nossas ilhas.
113
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Vá tomar café.
114
00:19:14,571 --> 00:19:17,490
Tem drogas para substituir o que Yan roubou?
115
00:19:25,748 --> 00:19:30,712
Não se preocupe. O acordo de Kaohsiung
em breve passará.
116
00:19:30,837 --> 00:19:32,338
Kaohsiung?
117
00:19:36,843 --> 00:19:40,054
Em Taiwan. Um novo revendedor.
118
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
A comida é ótima por lá.
119
00:19:46,227 --> 00:19:48,354
Já ouviu falar do 'Ganho da Gaivota'?
120
00:19:50,523 --> 00:19:57,405
O molusco e o caranguejo
estavam tão ocupados brigando,
121
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
que a Gaivota apareceu...
122
00:20:01,034 --> 00:20:02,702
e comi os dois.
123
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Muito assustador!
124
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
Aqui está um pouco de café.
125
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Obrigado.
126
00:20:27,060 --> 00:20:30,772
Para o nosso crescimento mútuo.
127
00:20:31,940 --> 00:20:33,566
- Saúde!
- Saúde!
128
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
Um brinde, numa hora dessas?
129
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
Muita coisa para ficar feliz?
130
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Amizade sino-japonesa.
131
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
Você é rude. Sem boas maneiras.
132
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Quem é esse?
133
00:20:54,462 --> 00:20:56,005
Ele é a polícia.
134
00:21:00,802 --> 00:21:02,637
Isso é delicioso.
135
00:21:10,603 --> 00:21:12,272
Então o que você quer?
136
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Sobre o outro dia.
137
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
Achei que talvez você soubesse de alguma coisa.
138
00:21:18,319 --> 00:21:20,947
Deveríamos perguntar a você.
Nós somos as vítimas.
139
00:21:26,327 --> 00:21:27,870
Justo.
140
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
Então vou apenas avisar...
141
00:21:39,674 --> 00:21:43,052
Vocês não podem continuar fodendo
com a polícia para sempre.
142
00:22:06,034 --> 00:22:07,493
Aoki?
143
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
Nunca mais me envergonhe assim.
144
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
Idiota. Não há necessidade de traduzir isso.
145
00:23:30,618 --> 00:23:33,079
"Eu sou Doraemon."
146
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
Comece ela!
147
00:24:46,819 --> 00:24:47,570
O que está acontecendo?
148
00:24:47,695 --> 00:24:50,490
O que você está esperando?
Vamos! Acenda!
149
00:24:55,036 --> 00:24:56,537
O que?
150
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
Hitoshi?
151
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Onde ele está?
152
00:25:03,920 --> 00:25:05,087
Ele foi pego?
153
00:25:05,213 --> 00:25:06,506
Vá em frente!
154
00:25:23,523 --> 00:25:25,733
Sou deficiente.
155
00:25:36,911 --> 00:25:38,287
Jojima!
156
00:25:42,875 --> 00:25:44,919
O que está acontecendo?
157
00:25:45,795 --> 00:25:48,214
Todos os dias há algo mais.
158
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
Onde está o “equilíbrio”?
159
00:26:06,566 --> 00:26:09,986
Dinheiro de assassinatos
pagou minha faculdade?
160
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Claro que sim.
161
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Obtendo riqueza.
162
00:26:17,410 --> 00:26:22,081
Obtendo poder.
É disso que se trata.
163
00:26:28,254 --> 00:26:29,880
Hitoshi está de volta?
164
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
Vamos.
165
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Para onde?
166
00:26:51,902 --> 00:26:54,947
Por que...
167
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
tanto dinheiro?
168
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
Está tudo bem. Não se preocupe.
169
00:27:06,417 --> 00:27:08,085
Voltemos à China.
170
00:27:09,587 --> 00:27:11,422
Você sempre quis.
171
00:27:15,593 --> 00:27:16,802
Não posso.
172
00:27:18,471 --> 00:27:19,639
Por que não?
173
00:27:28,022 --> 00:27:34,153
Eu vou para a fonte termal.
Com meus amigos.
174
00:27:37,990 --> 00:27:39,825
Esqueça-os.
175
00:27:42,036 --> 00:27:44,080
Por que se preocupar com isso agora?
176
00:27:46,332 --> 00:27:48,834
Foi a mesma coisa quando papai morreu.
177
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
O que isso tem a ver com eles?
178
00:27:57,218 --> 00:27:59,053
Vamos voltar.
179
00:28:00,513 --> 00:28:03,015
Você sempre disse...
180
00:28:03,474 --> 00:28:07,436
"Eu quero voltar para a China."
181
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Vamos pegar isso e ir embora.
182
00:28:11,816 --> 00:28:13,484
De volta à China.
183
00:28:21,117 --> 00:28:26,706
Eu tenho que devolver os 30.000 ienes
Peguei emprestado de Kado.
184
00:28:28,541 --> 00:28:30,251
Melhor se preparar.
185
00:28:37,383 --> 00:28:38,843
Comece a fazer as malas.
186
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
Por que?
187
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
Por que você fez isso?
188
00:29:15,337 --> 00:29:18,799
O que você vai fazer
em cinco anos?
189
00:29:19,967 --> 00:29:21,469
Cinco anos?
190
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
Deixe-me pensar...
191
00:29:32,271 --> 00:29:35,858
Talvez administrando uma locadora de veículos
na Austrália ou em algum lugar...
192
00:29:35,983 --> 00:29:38,694
Seria bom nadar todos os dias
no mar.
193
00:29:39,278 --> 00:29:40,488
E você?
194
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
Meu?
195
00:29:45,993 --> 00:29:48,954
Vou te dar um emprego.
196
00:29:49,747 --> 00:29:51,457
Não vou pagar muito, no entanto.
197
00:29:54,084 --> 00:29:56,796
Por que não, seu idiota?
198
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
Eu, eu quero...
199
00:30:00,966 --> 00:30:04,303
para deixar as pessoas felizes.
200
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
Recentemente...
201
00:30:08,432 --> 00:30:11,894
Comecei a sentir essa eletricidade...
202
00:30:13,020 --> 00:30:14,313
do espaço profundo.
203
00:30:15,231 --> 00:30:16,857
Do que você está falando?
204
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
Então, daqui a cinco anos...
205
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Serei um Deus.
206
00:30:34,500 --> 00:30:37,461
Você deveria parar com as drogas.
207
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
Estou falando sério!
208
00:30:49,431 --> 00:30:53,310
Deixe-me mostrar a você...
209
00:30:53,435 --> 00:30:56,105
o que faz as pessoas felizes.
210
00:30:56,230 --> 00:30:57,606
Nunca falha.
211
00:31:27,052 --> 00:31:28,679
O que está acontecendo?
212
00:31:31,390 --> 00:31:32,808
Desculpe.
213
00:31:34,727 --> 00:31:36,520
Realmente. Desculpe.
214
00:31:36,645 --> 00:31:41,567
Eu nunca tive a intenção de aceitar isso.
215
00:31:42,234 --> 00:31:48,115
Foi só para a mamãe...
algo legal para ela.
216
00:31:48,240 --> 00:31:51,785
Ela sempre disse...
217
00:31:51,911 --> 00:31:56,707
ela queria voltar para a China.
218
00:31:56,832 --> 00:32:01,462
Eu queria mostrar a ela
que poderíamos.
219
00:32:01,587 --> 00:32:03,756
Gastei apenas um pouco.
220
00:32:03,881 --> 00:32:07,051
Mas não em mim mesmo.
221
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Eu ia devolver.
222
00:32:10,137 --> 00:32:12,598
Toji, aí está você!
223
00:32:12,723 --> 00:32:15,935
Minha mãe está em casa.
224
00:32:16,435 --> 00:32:21,190
Vá dizer oi para ela.
Ela está preocupada com você.
225
00:32:21,315 --> 00:32:23,943
Você deveria ter falado conosco primeiro.
226
00:32:25,152 --> 00:32:29,907
eu ia...
mas surgiu tão rápido.
227
00:32:30,032 --> 00:32:33,243
Eu ia te contar mais tarde.
228
00:32:33,369 --> 00:32:36,538
Então eu apenas peguei emprestado. Realmente.
229
00:32:51,637 --> 00:32:53,305
Eu tenho o dinheiro.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,935
Aqui. Eu não gastei nada.
231
00:32:58,060 --> 00:32:59,770
E daí?
232
00:33:00,896 --> 00:33:05,985
Sinto muito pela sua mãe,
mas você ainda não pode nos trair.
233
00:33:09,238 --> 00:33:11,115
Que traição?
234
00:33:12,491 --> 00:33:16,620
Quando? Eu nunca fiz isso.
Acabei de pegar emprestado!
235
00:33:16,745 --> 00:33:19,748
Que porra de traição?
236
00:33:19,873 --> 00:33:22,876
Está na minha casa! Vá olhar!
237
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
Pare de brincar!
238
00:33:39,018 --> 00:33:40,811
Desculpe. Eu te acordei?
239
00:33:41,729 --> 00:33:43,105
Tudo bem.
240
00:33:44,982 --> 00:33:46,692
Eu não sabia que você estava em casa.
241
00:33:47,609 --> 00:33:49,236
Você já tomou banho?
242
00:33:49,820 --> 00:33:51,030
Tudo bem.
243
00:33:52,865 --> 00:33:57,870
Desculpe perguntar, mas podemos pagar?
244
00:33:59,038 --> 00:34:01,582
Eu disse para você não se preocupar.
245
00:34:05,210 --> 00:34:06,879
Mas estou com medo.
246
00:34:10,924 --> 00:34:12,843
Olá. Residência Jojima.
247
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Ah, oi.
248
00:34:22,978 --> 00:34:27,149
Eu disse para você não me ligar.
249
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
Por que?
250
00:34:55,135 --> 00:34:57,429
Essa coisa vai fazer meu cu queimar.
251
00:35:02,476 --> 00:35:06,647
Assassinatos da Yakuza, assassinatos da máfia,
assaltos a bancos...
252
00:35:08,565 --> 00:35:11,151
Como eles se conectam?
253
00:35:12,945 --> 00:35:15,614
Não sei se está conectado,
254
00:35:15,739 --> 00:35:20,160
mas há uma nova rota de drogas
em Yokohama.
255
00:35:21,787 --> 00:35:23,205
Yokohama?
256
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
Vai lá e pergunta para um cara
chamado de "Kaku".
257
00:36:15,591 --> 00:36:17,634
Vou guardar o recibo.
258
00:36:27,978 --> 00:36:31,648
Sou eu. Encontre-me em Yokohama.
259
00:36:33,233 --> 00:36:36,236
Seu dia de folga? Esqueça.
260
00:36:41,742 --> 00:36:43,327
Que tal um "Olá"?
261
00:36:48,081 --> 00:36:51,668
Por que você trouxe a criança?
262
00:36:51,793 --> 00:36:55,756
Eu sou Yuki Inoue. Eu tenho 5 anos.
263
00:36:58,217 --> 00:37:03,263
Desculpe, mas é meu dia de folga.
A esposa foi ver um filme...
264
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
Olá.
265
00:37:23,617 --> 00:37:25,035
Está tudo bem.
266
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
Apenas espere aqui.
267
00:38:09,329 --> 00:38:14,293
Ei, Kaku está aqui?
268
00:38:15,252 --> 00:38:17,254
Todo mundo é "Kaku" aqui.
269
00:38:18,255 --> 00:38:19,840
Quem é você?
270
00:38:19,965 --> 00:38:23,969
Aquele cara do pornô me enviou.
271
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
Então sou eu quem você quer.
272
00:38:26,847 --> 00:38:30,684
Eu sei tudo sobre esta cidade.
273
00:38:31,143 --> 00:38:35,731
Eu vim para o Japão antes de você nascer.
274
00:38:35,856 --> 00:38:38,525
Cozinhando aqui neste fogão.
275
00:38:39,276 --> 00:38:41,028
Mas mesmo depois de 5.000 anos...
276
00:38:41,486 --> 00:38:47,743
cada dia, um sabor diferente.
Você consegue entender isso?
277
00:38:47,868 --> 00:38:49,244
Ei...
278
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
Você está bem?
279
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
Quantos anos você tem?
280
00:38:52,998 --> 00:38:57,336
Os jovens não têm boas maneiras.
Eles só estão atrás de dinheiro.
281
00:38:57,461 --> 00:39:01,214
Isso não está certo.
Claro que eu também quero...
282
00:39:01,798 --> 00:39:04,551
mas não causo problemas a ninguém.
283
00:39:05,135 --> 00:39:08,221
Eu apenas vendo comida boa.
284
00:39:09,056 --> 00:39:13,352
Quero provar 5.000 anos
da cultura chinesa?
285
00:39:13,477 --> 00:39:17,356
Aposto que você nunca experimentou.
Vamos lá...
286
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
Experimente.
287
00:39:25,405 --> 00:39:27,199
Posso terminar o arroz frito?
288
00:39:27,324 --> 00:39:28,533
Claro.
289
00:39:35,582 --> 00:39:41,296
Yuki, coma.
Tenha o que quiser.
290
00:39:41,421 --> 00:39:46,885
Não se preocupe com a conta,
nosso chefe está pagando.
291
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
Eu não gosto disso. Está muito salgado.
292
00:39:51,765 --> 00:39:54,684
Não, está bom. Experimente todos eles.
293
00:39:55,268 --> 00:39:58,605
Então eles não parecem salgados.
294
00:39:58,730 --> 00:40:02,067
Vá em frente, está delicioso.
Você não crescerá grande e forte.
295
00:40:02,192 --> 00:40:05,946
Lembre-se de como você perdeu
aquela corrida escolar?
296
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
Você quer ser o último de novo?
297
00:40:08,240 --> 00:40:10,867
Vamos, coma.
298
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
É delicioso.
299
00:40:18,458 --> 00:40:19,709
O que?
300
00:40:21,962 --> 00:40:25,257
Devotado, não é?
301
00:40:25,382 --> 00:40:29,970
Não, na verdade não.
A esposa continua ensinando-lhe lições.
302
00:40:30,095 --> 00:40:33,306
Mas eu não me importo,
desde que ele esteja saudável.
303
00:40:41,273 --> 00:40:42,649
Desculpe.
304
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
Como é? Saboroso?
305
00:40:53,493 --> 00:40:55,287
Delicioso, certo?
306
00:41:00,792 --> 00:41:04,129
Há alguns caras novos por aí
de Kaohsiung.
307
00:41:05,213 --> 00:41:09,593
Um cara chamado Ryu
montando um grande negócio.
308
00:41:10,635 --> 00:41:11,803
Ryu?
309
00:41:12,846 --> 00:41:15,599
Isso é tudo que sei.
310
00:41:20,645 --> 00:41:21,771
Tem um gosto bom.
311
00:42:13,573 --> 00:42:14,991
Irmão mais velho...
312
00:42:16,743 --> 00:42:18,745
Para que você precisa de mim?
313
00:42:25,168 --> 00:42:26,586
Responda-me.
314
00:42:29,130 --> 00:42:32,259
Alguns são inteligentes, mas não conseguem correr.
315
00:42:32,384 --> 00:42:35,428
Alguns podem correr, mas não são inteligentes.
316
00:42:37,597 --> 00:42:41,768
Precisamos de ambos.
É disso que se trata uma equipe.
317
00:42:44,354 --> 00:42:48,817
Somente os fortes encontram seu lugar
no mundo.
318
00:42:55,782 --> 00:42:58,702
Então os fracos não merecem viver?
319
00:43:05,834 --> 00:43:08,295
Os fracos não merecem viver?
320
00:43:11,923 --> 00:43:16,303
Arriscamos nossas vidas por ele...
mas ele não faria o mesmo por nós.
321
00:43:17,887 --> 00:43:19,639
Simples assim.
322
00:43:23,893 --> 00:43:27,480
Não vou te perdoar por Hitoshi.
323
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
Eu nunca vou te perdoar!
324
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
Sou eu.
325
00:44:06,394 --> 00:44:08,229
Como está Mina?
326
00:44:16,780 --> 00:44:20,367
OK. Estarei lá em breve.
327
00:45:39,988 --> 00:45:41,781
Vou ligar para o chefe.
328
00:45:44,451 --> 00:45:46,077
Você decide.
329
00:45:57,005 --> 00:46:01,634
Este é um viciado em adrenalina.
330
00:46:04,554 --> 00:46:06,222
Qual deles...
331
00:46:08,016 --> 00:46:10,059
devo colocar meu dinheiro?
332
00:47:32,058 --> 00:47:37,897
Estamos em negociações com a máfia do continente.
333
00:47:39,482 --> 00:47:42,443
Mas estamos abertos a um acordo melhor.
334
00:47:44,279 --> 00:47:46,948
Dependerá de você.
335
00:47:47,073 --> 00:47:48,324
Entendi.
336
00:47:51,661 --> 00:47:53,830
Vou ligar para o chefe.
337
00:48:22,984 --> 00:48:24,819
Como vai a coisa de Taiwan?
338
00:48:26,613 --> 00:48:28,114
Acordo fechado.
339
00:48:29,032 --> 00:48:31,451
Só preciso me livrar de algumas pessoas.
340
00:48:35,163 --> 00:48:37,707
Ouvi falar do seu irmão.
341
00:48:47,300 --> 00:48:48,718
Você não se importa?
342
00:48:49,636 --> 00:48:51,679
Ele não é mais uma criança.
343
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Fique de olho na yakuza.
344
00:48:57,310 --> 00:48:59,646
Eles estão sempre naquele clube.
345
00:49:02,148 --> 00:49:03,358
OK.
346
00:49:06,527 --> 00:49:08,738
E não mencione meu irmão novamente.
347
00:49:12,075 --> 00:49:13,284
Ryu?
348
00:49:16,829 --> 00:49:19,248
Até onde você quer que eu vá?
349
00:49:21,209 --> 00:49:22,627
Com medo?
350
00:49:29,759 --> 00:49:35,640
Lamento não termos tido aquele bebé.
351
00:49:58,621 --> 00:50:01,624
Seus pais eram crianças deixadas para trás
na China depois da guerra.
352
00:50:02,542 --> 00:50:05,878
Você sabe, como você ouve na TV.
353
00:50:08,381 --> 00:50:10,466
Quando ele voltou?
354
00:50:10,591 --> 00:50:11,926
Há vinte anos.
355
00:50:12,802 --> 00:50:16,597
Seu pai voltou de Harbin
e abriu um restaurante.
356
00:50:16,723 --> 00:50:19,934
Ryuichi logo se tornou
um famoso encrenqueiro.
357
00:50:20,977 --> 00:50:24,939
Aos 16 anos, seu pai morreu
e ele saiu de casa.
358
00:50:25,898 --> 00:50:29,318
Ryuichi? Claro que o conhecemos.
359
00:50:29,444 --> 00:50:32,739
Claro que sim.
Ele é nosso... como você chama isso?
360
00:50:35,158 --> 00:50:36,492
Ídolo.
361
00:50:36,617 --> 00:50:37,869
Não, mais elegante.
362
00:50:37,994 --> 00:50:40,496
Mais masculino.
363
00:50:41,164 --> 00:50:42,373
Herói.
364
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
É isso. Nosso herói.
365
00:50:44,292 --> 00:50:47,336
Quem somos “nós”?
366
00:50:48,588 --> 00:50:49,839
Nós...
367
00:50:52,175 --> 00:50:55,845
Parecemos japoneses, mas não somos.
368
00:50:59,849 --> 00:51:04,353
Então, novamente, parecemos chineses,
mas não estamos.
369
00:51:04,479 --> 00:51:07,815
Na verdade não é nada. Somos nós.
370
00:51:07,940 --> 00:51:09,275
Entendi?
371
00:51:10,401 --> 00:51:12,904
Quem é você então?
372
00:51:13,488 --> 00:51:15,073
Polícia.
373
00:51:17,283 --> 00:51:18,785
Ei, espere!
374
00:52:17,802 --> 00:52:19,220
Kaoru!
375
00:52:22,723 --> 00:52:25,560
- Essa é a nossa mais nova garota, Kaoru.
- Bem-vindo.
376
00:52:25,685 --> 00:52:26,978
Venha aqui.
377
00:52:27,770 --> 00:52:28,938
Com licença.
378
00:52:30,273 --> 00:52:34,152
Olá. Eu sou Kaoru.
Hoje é meu primeiro dia.
379
00:52:47,331 --> 00:52:49,667
Já vi você em algum lugar antes.
380
00:52:50,668 --> 00:52:52,461
Você realmente?
381
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
Deixe-me servir.
382
00:53:06,517 --> 00:53:08,728
Eu me lembro desse perfume.
383
00:53:10,813 --> 00:53:12,148
Chame o gerente.
384
00:53:12,273 --> 00:53:13,316
Chame o gerente.
385
00:53:28,206 --> 00:53:29,832
Gosto de você.
386
00:53:50,061 --> 00:53:51,687
Desculpe-nos...
387
00:53:53,022 --> 00:53:57,485
tendo você vindo
neste momento ocupado.
388
00:53:59,820 --> 00:54:03,199
Há algo que queríamos perguntar.
389
00:54:05,660 --> 00:54:07,495
Sua antiga cidade natal.
390
00:54:09,163 --> 00:54:11,249
Estivemos lá na semana passada.
391
00:54:13,000 --> 00:54:16,712
Demos uma olhada naquele restaurante antigo.
392
00:54:18,172 --> 00:54:20,758
Delicioso almoço de cavala.
393
00:54:21,550 --> 00:54:22,927
Não foi?
394
00:54:25,054 --> 00:54:27,682
É bom ter um bom local.
395
00:54:29,183 --> 00:54:31,394
Você saiu quando tinha 17 anos, certo?
396
00:54:33,062 --> 00:54:35,064
Ouvimos falar de suas façanhas.
397
00:54:37,608 --> 00:54:40,027
Parece que você cuidou dos seus.
398
00:54:43,572 --> 00:54:48,035
Vocês são todos do mesmo lugar?
399
00:54:50,538 --> 00:54:52,039
Velhos amigos.
400
00:54:55,918 --> 00:54:59,380
Todos os seus amigos repatriados do continente.
401
00:55:11,017 --> 00:55:12,768
Diga alguma coisa, idiota!
402
00:55:12,893 --> 00:55:14,103
Inoue...
403
00:55:17,064 --> 00:55:22,653
Seu irmão mais novo estudou nos EUA?
404
00:55:24,572 --> 00:55:28,034
Com seus pais falecidos,
405
00:55:29,577 --> 00:55:31,620
você pagou por isso?
406
00:55:33,748 --> 00:55:36,083
Um famoso punk de rua,
407
00:55:37,335 --> 00:55:40,588
com um irmão sensato
quem estudou no exterior?
408
00:55:42,840 --> 00:55:45,509
Não parece certo para mim.
409
00:55:59,273 --> 00:56:01,192
O que você está fazendo?
410
00:56:03,778 --> 00:56:06,781
Você deveria ter fugido
com o dinheiro daquele banco.
411
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
A Yakuza está atrás de você.
412
00:56:14,080 --> 00:56:16,665
Eles estarão atrás de você em breve.
413
00:56:18,751 --> 00:56:20,169
Senhor detetive...
414
00:56:21,420 --> 00:56:23,047
Você tem uma família?
415
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Crianças?
416
00:56:41,023 --> 00:56:42,316
Um.
417
00:56:44,110 --> 00:56:45,444
Uma filha.
418
00:56:46,612 --> 00:56:48,823
Você deveria estar em casa.
419
00:56:49,657 --> 00:56:51,575
Você não receberá nada de mim.
420
00:56:51,700 --> 00:56:53,786
Não pensei que faria isso.
421
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
Posso ir, então?
422
00:57:00,126 --> 00:57:05,840
Meu velho era um policial de aldeia.
423
00:57:07,967 --> 00:57:10,469
Nada aconteceu lá.
424
00:57:11,387 --> 00:57:14,390
Ele apenas ficou parado
como um espantalho...
425
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
até que ele morreu.
426
00:57:20,146 --> 00:57:21,730
Mas então...
427
00:57:23,149 --> 00:57:27,528
até mesmo um espantalho
afasta os pardais.
428
00:57:29,572 --> 00:57:35,578
Eu não suporto aqueles que sacrificam os outros
para si mesmos.
429
00:57:43,502 --> 00:57:46,630
Ao contrário de você, este país acabou
nada para mim.
430
00:57:46,755 --> 00:57:49,133
Seu maldito assassino!
431
00:57:49,258 --> 00:57:51,886
Afaste-se! Pare com isso!
432
00:58:17,620 --> 00:58:19,955
Eu vou te pegar no final.
433
00:58:39,808 --> 00:58:44,438
Todos riem quando veem,
434
00:58:44,563 --> 00:58:46,857
mas eles amam meu pau.
435
00:58:51,070 --> 00:58:53,739
Desculpe, é tão pequeno.
436
00:58:57,576 --> 00:58:59,495
É genética.
437
00:59:03,832 --> 00:59:07,461
Mas ainda está realmente saindo de você.
438
00:59:08,087 --> 00:59:11,340
O que há com o corpo humano?
439
00:59:20,933 --> 00:59:23,519
Um mistério completo.
440
00:59:26,689 --> 00:59:29,858
E você quebrou o recorde.
441
00:59:37,157 --> 00:59:43,163
Cheio de heroína,
fodido por todos...
442
00:59:44,665 --> 00:59:47,251
banhado na merda do seu próprio enema...
443
00:59:53,299 --> 00:59:54,967
Como é?
444
00:59:56,176 --> 00:59:57,678
Você ainda está chapado?
445
00:59:59,722 --> 01:00:01,348
Voltar para baixo novamente?
446
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Você pode ver Deus?
447
01:00:15,029 --> 01:00:18,741
Onde você está agora?
448
01:00:49,021 --> 01:00:50,689
Mas por que...
449
01:00:53,525 --> 01:00:59,156
quando eu te expulsei
tantas vezes...
450
01:01:04,119 --> 01:01:06,705
você ainda fede?
451
01:01:25,891 --> 01:01:27,976
O que é esse fedor?
452
01:01:55,963 --> 01:01:58,215
Ah, ah. Eu fiz isso de novo.
453
01:03:43,779 --> 01:03:45,072
Bem vindo de volta.
454
01:03:45,197 --> 01:03:46,573
Ei.
455
01:03:48,534 --> 01:03:52,704
Piorou.
Eles precisam operar.
456
01:03:53,747 --> 01:03:56,625
OK.
457
01:03:57,292 --> 01:04:01,421
O que você quer dizer com "ok"?
Precisamos desses 20 milhões.
458
01:04:01,547 --> 01:04:03,799
Ela não tem muito tempo.
459
01:04:05,217 --> 01:04:07,761
Vou falar com meus pais.
460
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Não faça isso!
461
01:04:10,889 --> 01:04:13,141
Ela é minha filha.
462
01:04:13,267 --> 01:04:15,310
Vou resolver alguma coisa.
463
01:04:15,435 --> 01:04:18,981
Ela é nossa filha.
464
01:04:30,659 --> 01:04:33,078
Não se preocupe com o dinheiro.
465
01:04:35,414 --> 01:04:37,249
Eu vou resolver isso.
466
01:06:39,454 --> 01:06:40,956
Vá em frente!
467
01:06:47,921 --> 01:06:53,010
O que está acontecendo?
Tentando explodir o lugar?
468
01:06:53,844 --> 01:06:56,221
Você não escuta?
469
01:06:56,346 --> 01:07:01,101
Eu gostaria de uma menina pequena com peitos grandes.
470
01:07:02,394 --> 01:07:05,522
Mas eu não quero foder.
471
01:07:05,647 --> 01:07:07,274
Ok, em breve!
472
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
Ah, garoto...
473
01:07:18,160 --> 01:07:21,538
Hotel Vénus, quarto 203.
Vá até lá.
474
01:07:22,497 --> 01:07:25,042
Você disse que eu estava de folga agora.
475
01:07:25,167 --> 01:07:27,586
Cale a boca e vá embora.
476
01:07:35,343 --> 01:07:38,180
Mentiroso filho da puta.
477
01:07:38,638 --> 01:07:40,348
Foda-se.
478
01:07:46,354 --> 01:07:48,440
De acordo com as leis anti-prostituição,
você está preso.
479
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
- Quem diabos é você?
- Polícia, seu idiota!
480
01:07:58,533 --> 01:08:01,536
As meninas foram presas?
481
01:08:02,537 --> 01:08:04,372
Por que agora?
482
01:08:05,373 --> 01:08:08,376
De qualquer forma, fique quieto por um tempo.
483
01:08:09,920 --> 01:08:13,757
Okuyama não está fazendo a sua parte?
484
01:08:15,717 --> 01:08:16,927
Ei.
485
01:08:18,887 --> 01:08:22,599
Por que você está nos reprimindo?
Nada melhor para fazer?
486
01:08:22,724 --> 01:08:24,059
Bastante.
487
01:08:24,726 --> 01:08:26,770
Como limpar suas casas de jogo.
488
01:08:26,895 --> 01:08:29,356
Nunca houve um problema com isso.
489
01:08:29,481 --> 01:08:31,483
Quer que eu prenda você também?
490
01:08:33,068 --> 01:08:36,238
Por que? Por mijar em público?
491
01:08:37,155 --> 01:08:41,076
Você é o único
quem está realmente no comando.
492
01:08:41,910 --> 01:08:46,123
Se eu te prender,
o que acontecerá com sua gangue?
493
01:08:46,248 --> 01:08:48,708
Este policial está me ameaçando.
494
01:08:48,834 --> 01:08:52,629
Não ameaçando... barganhando.
495
01:08:59,845 --> 01:09:02,347
Vá pegar algumas bebidas.
496
01:09:06,476 --> 01:09:08,770
O que você quer dizer com "negociação"?
497
01:09:15,610 --> 01:09:17,863
Empreste-me 20 milhões de ienes.
498
01:09:17,988 --> 01:09:19,781
E logo.
499
01:09:23,618 --> 01:09:25,787
Para marxistas puros,
500
01:09:25,912 --> 01:09:30,041
O comunismo é um arquétipo social
501
01:09:30,167 --> 01:09:32,878
resultante de leis científicas da história.
502
01:09:33,712 --> 01:09:37,674
No entanto,
o socialismo foi praticamente dissolvido
503
01:09:37,799 --> 01:09:41,678
no final dos anos 80,
diante da pressão capitalista.
504
01:09:41,803 --> 01:09:46,766
O comunismo enfrenta agora um repensar
505
01:09:46,892 --> 01:09:49,519
das raízes do materialismo histórico
506
01:09:49,644 --> 01:09:52,147
e precisa redescobrir suas origens
507
01:09:52,272 --> 01:09:57,819
como um resultado cientificamente previsível,
uma resposta utópica
508
01:09:59,613 --> 01:10:04,784
às contradições internas
509
01:10:04,910 --> 01:10:07,871
que pode ser percebido como mentira
510
01:10:08,538 --> 01:10:11,708
no coração do capitalismo ocidental.
511
01:10:28,225 --> 01:10:30,602
Tantas maneiras de viver a vida.
512
01:10:33,980 --> 01:10:38,693
Na América, as minorias não são
todos os membros da gangue.
513
01:10:40,528 --> 01:10:45,450
Até no gueto você pode estudar
e realmente fazer algo da vida.
514
01:10:53,333 --> 01:10:55,377
Rezo para que tudo dê certo para você.
515
01:11:15,480 --> 01:11:17,774
Por que diabos você veio aqui?
516
01:12:13,955 --> 01:12:20,295
E então, dou as boas-vindas a todos vocês
em comemoração a este grande símbolo
517
01:12:20,420 --> 01:12:27,218
da grande amizade
entre o Japão e a China.
518
01:12:31,264 --> 01:12:33,933
Senhores, por favor, levantem seus copos.
519
01:12:39,314 --> 01:12:44,069
Vamos brindar ao aniversário de Kah-san.
Saúde!
520
01:13:01,002 --> 01:13:05,131
Aqui está um presente.
Como se diz “espada” em chinês?
521
01:13:11,679 --> 01:13:14,849
Muito obrigado, Sakurai-san!
522
01:13:25,235 --> 01:13:26,611
Você não pode estar falando sério.
523
01:13:28,154 --> 01:13:32,200
O cliente móvel está fora de alcance
ou desligou...
524
01:13:35,203 --> 01:13:38,748
Você não vai conseguir isso no hospital,
então peça o quanto quiser.
525
01:13:38,873 --> 01:13:40,417
É apenas um restaurante familiar.
526
01:13:40,542 --> 01:13:42,502
Não seja rude.
527
01:13:42,627 --> 01:13:44,796
Pelo menos estamos todos juntos.
528
01:13:46,673 --> 01:13:49,134
Um telefone analógico?
529
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
Típica polícia japonesa.
530
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
Omelete.
531
01:14:00,437 --> 01:14:02,272
De onde você é?
532
01:14:04,149 --> 01:14:06,484
Em que parte da China?
533
01:14:13,491 --> 01:14:17,370
Idiota! Você não pode controlar
um tenente júnior?
534
01:14:17,495 --> 01:14:18,955
Cuidado com o pescoço.
535
01:14:20,707 --> 01:14:22,167
Quem é ele?
536
01:14:22,292 --> 01:14:25,211
É Jojima. Ele não vai me ouvir.
537
01:14:25,336 --> 01:14:27,839
Por que pagamos a você, então?
538
01:14:29,340 --> 01:14:33,052
Seu chefe também vai querer um pedaço?
539
01:14:33,178 --> 01:14:36,514
Não se preocupe,
ele está feliz com suas flautas.
540
01:15:56,094 --> 01:15:57,428
Jojima.
541
01:15:58,429 --> 01:15:59,931
Onde você está?
542
01:16:00,974 --> 01:16:02,016
O que?
543
01:16:02,141 --> 01:16:03,685
É um clube chamado "Bolo". Bolo!
544
01:16:03,810 --> 01:16:05,603
Ok, estou a caminho.
545
01:16:05,728 --> 01:16:09,983
- Talvez eu entre.
- Não. Fique aí! Espere por mim!
546
01:16:11,943 --> 01:16:13,611
Desculpe. É trabalho.
547
01:16:22,829 --> 01:16:24,080
Parar!
548
01:16:25,248 --> 01:16:26,749
Eu sou um policial!
549
01:16:29,460 --> 01:16:30,295
Olhar!
550
01:16:31,671 --> 01:16:33,298
Eu sou a polícia!
551
01:16:34,591 --> 01:16:35,675
E daí?
552
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
Não se preocupe!
553
01:19:13,833 --> 01:19:15,918
O que você está fazendo aqui?
554
01:19:21,340 --> 01:19:22,425
Congelar!
555
01:19:29,307 --> 01:19:31,017
Você é estúpido?
556
01:19:36,189 --> 01:19:38,316
Quem diabos você está enganando?
557
01:22:02,418 --> 01:22:03,878
Inoue?
558
01:22:58,557 --> 01:23:00,184
Nós fomos enganados.
559
01:23:03,980 --> 01:23:05,690
Sr.
560
01:23:07,525 --> 01:23:09,151
Ele se foi.
561
01:23:10,569 --> 01:23:13,239
Ni-hao?
562
01:23:14,699 --> 01:23:18,577
Não adianta. Isso é horrível.
563
01:23:22,248 --> 01:23:28,212
Então, acho que isso me coloca no comando.
564
01:23:30,548 --> 01:23:35,052
Que surpresa. É tão repentino!
565
01:23:38,389 --> 01:23:40,099
Vou precisar da sua ajuda.
566
01:23:40,891 --> 01:23:45,312
Aquele dinheiro que eu te emprestei...
567
01:23:45,438 --> 01:23:47,440
vamos encerrar.
568
01:23:50,067 --> 01:23:52,570
- Sai?
- Isso mesmo.
569
01:24:01,787 --> 01:24:03,497
Então não devo nada a você?
570
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
É o seu dia de sorte.
571
01:24:11,464 --> 01:24:13,132
Não atire.
572
01:24:26,729 --> 01:24:29,774
TÚMULO DE TOJI
573
01:25:03,432 --> 01:25:04,725
Sou eu.
574
01:25:05,559 --> 01:25:09,480
Está resolvido.
Diga ao seu chefe.
575
01:25:28,415 --> 01:25:29,959
Desculpe.
576
01:25:49,770 --> 01:25:51,188
É melhor eu ir.
577
01:26:05,744 --> 01:26:07,246
Desculpe.
578
01:27:58,524 --> 01:28:01,402
De jeito nenhum.
579
01:28:02,152 --> 01:28:04,655
Devo pegá-lo?
580
01:28:30,264 --> 01:28:33,183
Não podemos aceitar este recibo.
581
01:28:35,311 --> 01:28:36,478
Por que não?
582
01:28:36,603 --> 01:28:41,317
Devo perguntar de novo
para arquivá-los em ordem.
583
01:28:41,442 --> 01:28:43,152
Por favor, refaça.
584
01:28:57,416 --> 01:28:59,001
Jojima.
585
01:29:18,437 --> 01:29:20,481
Desculpe incomodá-lo no trabalho.
586
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
E aí?
587
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Você pensaria que ela estava indo embora
durante anos. Veja tudo isso.
588
01:29:28,697 --> 01:29:32,034
Há mais para comprar.
Posso pegar o carro emprestado?
589
01:29:38,874 --> 01:29:40,250
Claro.
590
01:29:41,377 --> 01:29:45,005
Eles não te deixam doente?
591
01:29:49,551 --> 01:29:51,387
Você vai se atrasar esta noite?
592
01:29:55,307 --> 01:29:57,518
Não parece que vou conseguir.
593
01:29:59,019 --> 01:30:00,145
OK.
594
01:30:01,397 --> 01:30:03,482
Não exagere.
595
01:30:06,860 --> 01:30:09,321
Eu vou buscá-los. Tchau.
596
01:33:42,868 --> 01:33:45,078
Tem mais alguma coisa planejada?
597
01:33:45,203 --> 01:33:49,958
Não. Vou pensar sobre isso
depois que as coisas se acalmarem um pouco.
598
01:33:56,798 --> 01:34:00,010
Por que não ir a uma fonte termal?
Relaxe um pouco.
599
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
Ligue-me a qualquer hora.
600
01:34:25,619 --> 01:34:29,831
Você cuidará de tudo?
601
01:34:31,333 --> 01:34:33,168
Deixe isso comigo.
602
01:34:33,293 --> 01:34:36,963
S-Shinjuku está sob controle.
603
01:34:37,089 --> 01:34:38,882
Taiwan funcionará para nós?
604
01:34:39,508 --> 01:34:44,012
Não se preocupe,
Existem inúmeras oportunidades.
605
01:35:00,529 --> 01:35:02,948
E então estamos finalmente
na última cena.
606
01:37:49,698 --> 01:37:51,116
Hoshiyama!
607
01:37:59,082 --> 01:38:00,750
Onde você está?
608
01:38:02,043 --> 01:38:03,879
N-não se esconda!
609
01:38:06,798 --> 01:38:08,425
Hoshiyama...
610
01:42:20,260 --> 01:42:26,975
RIKI TAKEUCHI, MOSTRA AIKAWA
611
01:42:29,227 --> 01:42:34,983
HITOSHI OZAWA, MIZUHO KOGA,
MICHISUKE KASHIWAYA
612
01:42:35,108 --> 01:42:38,653
YOSHIYUKI YAMAGUCHI,
KYOSUKE YABE
613
01:42:38,778 --> 01:42:41,739
KAORU SUGITA,
MOMOKO KURASAWA
614
01:43:17,650 --> 01:43:21,029
REN OSUGI,
AMANHÃ TAGUCHI
615
01:43:21,154 --> 01:43:23,865
TOKITOSHI SHIOTA,
SEI HIRAIZUMI
616
01:43:23,990 --> 01:43:28,286
HIROTARO HONDA,
SHINGO TSURUMI
617
01:43:28,411 --> 01:43:34,000
DANKAN, SUSUMU TERAJIMA,
RENJI ISHIBASHI
618
01:43:36,669 --> 01:43:38,880
PRODUTORES: MITSURU KUROSAWA
e TSUTOMU TSUCHIKAWA
619
01:43:39,005 --> 01:43:43,635
PRODUTORES: KATSUMI ONO,
MAKOTO OKADA, TOSHIKI KIMURA
620
01:43:43,760 --> 01:43:46,137
ROTEIRO: ICHIRO RYU
621
01:43:46,262 --> 01:43:48,890
MÚSICA: KOJI ENDO
FOTOGRAFIA: HIDEO YAMAMOTO
622
01:43:49,015 --> 01:43:51,059
ILUMINAÇÃO: HITOSHI TAKAYA
DIRETOR DE ARTE: AKIRA ISHIGE
623
01:43:51,184 --> 01:43:53,519
SOM: KAZUO NUMATA
EDITOR: YASUSHI SHIMAMURA
624
01:44:33,142 --> 01:44:35,186
EM ASSOCIAÇÃO
COM EXCELENTE FILME
625
01:44:35,311 --> 01:44:39,023
APRESENTADO POR
DAIEI CORPORATION e TOEI VÍDEO
626
01:44:42,860 --> 01:44:47,615
DIRIGIDO POR TAKASHI MIIKE